1
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,733 --> 00:00:16,567
MEU ELETRÔNICO
DISPOSITIVO DE MONITORAMENTO.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Estou em prisão domiciliar.
É UMA CONDIÇÃO DA MINHA FIANÇA.

4
00:00:18,633 --> 00:00:20,533
AS INVESTIGAÇÕES COMEÇARAM.

5
00:00:20,567 --> 00:00:23,033
PRECISO QUE VOCÊ VERIFIQUE
ANTECEDENTES DE OUTRA PESSOA.

6
00:00:23,067 --> 00:00:24,767
HÁ ESTE CANALIZADOR
EU SEI.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,267
LIMITES FORAM ULTRAPASDOS.

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,167
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER
FAZENDO ESTA VIAGEM COMIGO.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,100
E AS NOTÍCIAS...

10
00:00:30,133 --> 00:00:31,833
Então Peterson me ligou
EM SEU ESCRITÓRIO HOJE.

11
00:00:31,867 --> 00:00:33,133
SAI DO MAL...

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,500
ELE MUDOU DE IDEIA.

13
00:00:34,533 --> 00:00:36,767
ELE VAI SEGURAR
AQUELA PROMOÇÃO PARA DUGGAN.

14
00:00:36,800 --> 00:00:37,633
PARA PIOR.

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,567
ESTOU GRÁVIDA,
E PODE SER SEU.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,700
Mary Alice: EDIE BRITT'S
MOMENTO FAVORITO DE CADA DIA

17
00:00:46,733 --> 00:00:48,700
FOI SUA CHEGADA
NO CANTEIRO DE OBRA

18
00:00:48,733 --> 00:00:50,633
DE SUA NOVA CASA,

19
00:00:50,667 --> 00:00:54,433
PORQUE ELA SABIA
O QUE ESTAVA PARA ACONTECER.

20
00:00:54,467 --> 00:00:56,800
SUA APARÊNCIA SÚBITA
SEMPRE TIVE CERTEZA DE GERAR

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,633
ALGUNS OLHAR APRECIATIVO,

22
00:00:59,667 --> 00:01:02,300
ALGUNS OLHARES LASCIVOS,

23
00:01:02,333 --> 00:01:05,067
E ALGUNS OGLING.

24
00:01:05,067 --> 00:01:06,667
TRISTEMENTE PARA EDIE,

25
00:01:06,700 --> 00:01:09,633
O HOMEM QUE ELA MAIS QUERIA
PARA NOTÁ-LA...

26
00:01:12,333 --> 00:01:14,667
NÃO PRESTEI NENHUMA ATENÇÃO.

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,767
SIM, EDIE PRECISAVA DE ATENÇÃO
PARA SE SENTIR BEM COM SI MESMO,

28
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
E ELA FOI
DETERMINADO A CONSEGUI-LO.

29
00:01:21,833 --> 00:01:25,533
EM. BRITT, VOCÊ OLHA
MUITO BONITO HOJE.

30
00:01:25,567 --> 00:01:27,833
AH, CIRO,
VOCÊ É TÃO DOCE.

31
00:01:27,867 --> 00:01:29,700
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, eu...

32
00:01:29,733 --> 00:01:31,767
Eu estava me perguntando se, ah...

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,567
TALVEZ EU PUDESSE, hum...

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,567
LEVE VOCÊ PARA FORA
PARA JANTAR ALGUMA VEZ.

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,367
AH, QUERIDO...

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,367
VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE
FORA DA SUA LIGA

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO
UM ESPORTE COMPLETAMENTE DIFERENTE.

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,367
EI.

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,733
Bem, ei, EDIE.
E AÍ?

40
00:01:57,767 --> 00:02:00,267
BELO CONJUNTO.
VOCÊ OCUPADO?

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,067
HA HA.
NÃO, NÃO REALMENTE.

42
00:02:02,067 --> 00:02:04,200
Ah, que bom. EU COMPREI
UM MONTE DE DONUTS FRESCOS

43
00:02:04,233 --> 00:02:05,833
PARA MEUS TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO,

44
00:02:05,867 --> 00:02:08,633
E COMO VOCÊ PODE VER,
COMPREI MUITOS,

45
00:02:08,667 --> 00:02:11,100
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ E EU PODEMOS -

46
00:02:11,133 --> 00:02:12,200
SUSANA.

47
00:02:12,233 --> 00:02:13,700
Olá, EDIE.

48
00:02:13,733 --> 00:02:14,700
O QUE--

49
00:02:14,733 --> 00:02:16,100
O QUE VOCÊ É -

50
00:02:16,133 --> 00:02:17,833
Mike e eu
VOLTAMOS JUNTOS.

51
00:02:17,867 --> 00:02:19,300
HA HA. SUPER.

52
00:02:19,333 --> 00:02:21,700
Eu sabia que você ficaria feliz por nós.
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

53
00:02:21,733 --> 00:02:23,467
UH, EDIE ERA SÓ
PRESTES A --

54
00:02:23,500 --> 00:02:25,267
DONES GRÁTIS.
QUER OU NÃO?

55
00:02:25,300 --> 00:02:27,833
QUE DOCE. OBRIGADO.

56
00:02:27,867 --> 00:02:31,700
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
COLOCAR ISSO EM UM PRATO?

57
00:02:31,733 --> 00:02:33,633
HA HA. HA HA.

58
00:02:33,667 --> 00:02:36,233
Ah, e me salve um
COM POLVILHAS.

59
00:02:36,267 --> 00:02:38,700
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ É
AINDA VEM ATÉ ELE.

60
00:02:38,733 --> 00:02:40,467
VOCÊ DISSE
VOCÊS DOIS TERMINARAM.

61
00:02:40,500 --> 00:02:42,233
VOCÊ PENSOU
ELE ERA UM ASSASSINO.

62
00:02:42,267 --> 00:02:44,400
E ESSA FOI SUA SUGESTÃO
PARA VIR E FLERTAR?

63
00:02:44,433 --> 00:02:46,700
VOCÊ PERDEU SEU TEMPO
E SEUS DONES.

64
00:02:46,733 --> 00:02:48,800
NÃO SE VOCÊ ENGASCAR COM ELES.

65
00:02:48,833 --> 00:02:51,733
BEM, OBRIGADO, EDIE.
OS DONUTS ESTÃO ÓTIMOS.

66
00:02:51,767 --> 00:02:53,400
UM PRAZER.

67
00:02:53,433 --> 00:02:56,100
Vejo você.

68
00:02:56,133 --> 00:02:58,667
VOCÊ SABE, EU VOU
PARA CORRER PARA CASA E PEGAR LEITE

69
00:02:58,700 --> 00:03:00,767
PARA IR
COM ESSES DOnuts.

70
00:03:00,800 --> 00:03:02,633
Ei, você sabe, é...

71
00:03:02,667 --> 00:03:04,767
É uma pena que você tenha que manter
CORRENDO PARA TRÁS E PARA TRÁS.

72
00:03:04,800 --> 00:03:07,333
BEM, NÃO POSSO COMER DONUTS
E SUCO. NÃO É NATURAL.

73
00:03:07,367 --> 00:03:09,167
NÃO, QUERO DIZER...

74
00:03:09,200 --> 00:03:11,067
DEVEMOS
MOVIMENTE-SE JUNTOS.

75
00:03:11,100 --> 00:03:12,833
VAMOS.
O QUE VOCÊ DIZ?

76
00:03:12,867 --> 00:03:14,700
OH. Hum...

77
00:03:14,733 --> 00:03:17,300
Eu-eu digo, hum, oh.

78
00:03:17,333 --> 00:03:18,567
Hum...

79
00:03:18,600 --> 00:03:20,267
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

80
00:03:20,300 --> 00:03:22,467
EDIE! EDIE! PARAR!

81
00:03:22,500 --> 00:03:24,367
AH, ESPERA!

82
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
E AGORA?

83
00:03:25,733 --> 00:03:28,200
AH, EU FUI SÓ RUDE
LÁ VOLTA,

84
00:03:28,233 --> 00:03:31,167
GLATERRA E TUDO,
E PEÇO DESCULPAS.

85
00:03:31,200 --> 00:03:34,133
BEM, OBRIGADO, SUSAN.
ISSO É MUITO GRANDE DA SUA parte.

86
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
E DE UMA FORMA COMPLETA
TÓPICO NÃO RELACIONADO,

87
00:03:35,867 --> 00:03:37,500
Mike e eu
ESTÃO SE MUDANDO JUNTOS.

88
00:03:37,533 --> 00:03:38,800
Vejo você.

89
00:03:38,833 --> 00:03:40,200
HA HA HA!

90
00:03:40,233 --> 00:03:43,067
SIM, EDIE BRITT NECESSITA
A ATENÇÃO DOS HOMENS

91
00:03:43,100 --> 00:03:44,833
PARA SE SENTIR BEM COM SI MESMO.

92
00:03:44,867 --> 00:03:47,800
Olá, Ciro.

93
00:03:47,833 --> 00:03:49,500
VOCÊ TEM PLANOS DE ALMOÇO?

94
00:03:49,533 --> 00:03:50,700
NÃO.

95
00:03:50,733 --> 00:03:52,433
E ATÉ ELA FICOU SURPREENDIDA

96
00:03:52,467 --> 00:03:54,600
Até onde ela estava disposta a ir
PARA OBTER.

97
00:03:54,633 --> 00:03:57,367
HOTEL ELLSBURG--
MEIA HORA.

98
00:03:57,400 --> 00:03:59,767
HA HA.
BEM-VINDO AOS PRINCIPAIS.

99
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
Maria Alice: SR.
E SRA. EDWIN MULLINS

100
00:04:46,233 --> 00:04:49,133
ESTAMOS FINALMENTE PARTINDO
PISTA DAS GLICÍNICAS.

101
00:04:49,167 --> 00:04:52,500
NO ANO PASSADO, SUA RUA
APRESENTAVA UM ARSON,

102
00:04:52,533 --> 00:04:55,400
VIOLÊNCIA, CHANTAGEM,
E ASSASSINATO.

103
00:04:55,433 --> 00:04:58,667
Temendo que eles também fossem
Infectados por esta decadência moral,

104
00:04:58,700 --> 00:05:02,167
OS MULLINS SENTIRAM QUE ERA A HORA
PARA DIZER ADEUS.

105
00:05:04,467 --> 00:05:07,067
ESTRANHAMENTE,
NENHUM DE SEUS VIZINHOS

106
00:05:07,100 --> 00:05:10,200
PARECEU AVISAR
Eles estavam se mudando.

107
00:05:12,767 --> 00:05:15,233
EI.

108
00:05:15,267 --> 00:05:17,500
EU PENSEI
VOCÊ PODE ESTAR COM SEDE.

109
00:05:17,533 --> 00:05:18,633
NAH, ESTOU BEM.

110
00:05:18,667 --> 00:05:22,367
ENTÃO, COMO ESTÁ
SEU colega de quarto está fazendo?

111
00:05:22,400 --> 00:05:24,367
ELE ESTÁ AGUARDADO LÁ.

112
00:05:24,400 --> 00:05:27,100
Sim, bem,
Eu tive que, hum...

113
00:05:27,133 --> 00:05:28,833
CONTE-LHE ALGUMAS NOTÍCIAS
ISSO FOI -

114
00:05:28,867 --> 00:05:31,067
FOI UM POUCO
PERTURBADOR PARA ELE.

115
00:05:31,067 --> 00:05:32,700
SEM BRINCADEIRA.
COM LICENÇA?

116
00:05:32,733 --> 00:05:34,367
ONDE VOCÊ SAI
DIZENDO A JOÃO

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,267
ELE NÃO É BOM O SUFICIENTE
CRIAR UM FILHO?

118
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
ESSA CRIANÇA PODERIA SER DELE.
É UMA SITUAÇÃO COMPLICADA.

119
00:05:38,833 --> 00:05:40,500
PARECE
MUITO SIMPLES PARA MIM.

120
00:05:40,533 --> 00:05:42,067
VOCÊ É UMA CADELA INsensível.

121
00:05:53,433 --> 00:05:54,800
POR QUE VOCÊ BATEU
O MENINO DO GRAMADO?

122
00:05:54,833 --> 00:05:57,800
OH.

123
00:05:57,833 --> 00:06:00,100
BEM, SE VOCÊ VIU
O QUE ELE FEZ COM NOSSAS BEGÔNIAS,

124
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Você também daria um tapa nele.

125
00:06:14,567 --> 00:06:16,767
NÃO POSSO DIZER DE --
DISSO.

126
00:06:16,800 --> 00:06:18,667
EU NÃO POSSO
DIGA QUALQUER COISA.

127
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
EI.

128
00:06:19,933 --> 00:06:22,600
Olá, LINETTE. O QUE - O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? O QUE É ISSO?

129
00:06:22,633 --> 00:06:24,233
VOCÊ ME DISSE QUE DUGGAN ESTÁ VINDO
VOLTAMOS AO TRABALHO HOJE.

130
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
EU PENSEI QUE FARIA
ALGO ESPECIAL PARA ELE.

131
00:06:26,133 --> 00:06:27,767
UH-HUH, E ISSO NÃO IRIA
TEM ALGUMA COISA PARA FAZER

132
00:06:27,800 --> 00:06:29,533
COM VOCÊ VERIFICANDO
EM MIM E ANNABEL.

133
00:06:29,567 --> 00:06:33,233
O QUE?
Ontem, você trouxe
FOTOS DAS CRIANÇAS.

134
00:06:33,267 --> 00:06:35,367
NO DIA ANTERIOR,
Você me trouxe sopa.

135
00:06:35,400 --> 00:06:36,833
LINETTE, querido...

136
00:06:36,867 --> 00:06:38,400
TEM QUE PARAR.

137
00:06:39,500 --> 00:06:41,733
TOM...

138
00:06:41,767 --> 00:06:44,667
EU NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ
TRABALHANDO COM ANNABEL.

139
00:06:44,700 --> 00:06:45,633
EU TE DISSE ISSO.

140
00:06:45,667 --> 00:06:47,467
ISTO É PARA DUGGAN.
ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

141
00:06:47,500 --> 00:06:49,400
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE ANABEL.

142
00:06:49,433 --> 00:06:50,533
Olá, LINETTE.

143
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
HUH. FALE DO DIABO.

144
00:06:55,333 --> 00:06:56,633
E eu quero dizer isso.

145
00:07:03,733 --> 00:07:06,667
BEM, VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
UMA FIXAÇÃO REGULAR POR AQUI,

146
00:07:06,700 --> 00:07:07,733
NÃO É?

147
00:07:07,767 --> 00:07:10,833
Ah, sim, eu queria fazer
ALGO BOM PARA DUGGAN.

148
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
SUPONHO PREENCHER
SUA FLUXO SANGUÍNEA COM BUTTERFAT

149
00:07:13,567 --> 00:07:15,333
PODE SER CONSIDERADO BONITO.

150
00:07:15,367 --> 00:07:17,300
NA VERDADE,
É ADOCADO COM SUCO DE FRUTA.

151
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
POSSO CORTAR VOCÊ?

152
00:07:19,533 --> 00:07:21,233
UMA PEÇA.

153
00:07:23,133 --> 00:07:25,700
TODOS, EU PRECISO
PARA VER VOCÊ AGORA.

154
00:07:25,733 --> 00:07:28,300
OK, OUÇA. EU SÓ FALEI
COM A ESPOSA DE TIM DUGGAN,

155
00:07:28,333 --> 00:07:30,233
E PARECE
ELE NÃO VAI

156
00:07:30,267 --> 00:07:32,467
PARA VOLTAR AO TRABALHO
AFINAL.

157
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
PARECE QUE ELE TINHA
Uma recaída na noite passada,

158
00:07:34,633 --> 00:07:36,633
O QUE, INFELIZMENTE, NOS COLOCA
EM UM LOCAL MUITO APERTIDO,

159
00:07:36,667 --> 00:07:38,533
MAS VAMOS TRABALHAR JUNTOS
COMO UMA EQUIPE

160
00:07:38,567 --> 00:07:40,333
E FAZER O QUE PRECISAMOS FAZER.

161
00:07:40,367 --> 00:07:42,500
ENTÃO, JERRY, VOCÊ ESTÁ TOMANDO
A CONTA HOLLISTER.

162
00:07:42,533 --> 00:07:44,833
SUZANNE, VOCÊ ESTÁ COBRINDO
FARADAY PRIMAVERAS,

163
00:07:44,867 --> 00:07:46,800
E, ANNABEL, EU QUERO VOCÊ
PARA TOMAR A LIDERANÇA

164
00:07:46,833 --> 00:07:48,267
NA CADEIA DE HOTÉIS VIAJANTES.

165
00:07:48,300 --> 00:07:50,233
VOCÊ ESTÁ PARTINDO PARA O HAVAÍ
EM TRÊS DIAS.

166
00:07:50,267 --> 00:07:51,767
NÃO POSSO LIDAR COM VIAJANTES
SOZINHO,

167
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
ESPECIALMENTE NÃO SE FOREM
MUDANDO PARA A IMPRESSÃO.

168
00:07:53,633 --> 00:07:54,800
BEM, ESCOLHA ALGUÉM
PARA LEVAR COM VOCÊ.

169
00:07:54,833 --> 00:07:56,467
OH, TUDO BEM.

170
00:07:56,500 --> 00:07:58,367
Hum...

171
00:07:58,400 --> 00:08:00,667
EU ESCOLHO...

172
00:08:00,700 --> 00:08:01,667
TOM.

173
00:08:07,633 --> 00:08:08,733
Bree: BEM, VAMOS VER...

174
00:08:08,767 --> 00:08:11,367
Eu te derrotei na ponte
E MAH-JONGG E CORAÇÕES.

175
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE
PARA RESGATAR-SE.

176
00:08:13,733 --> 00:08:15,667
Jorge: PARE COM ISSO.
VOCÊ VAI ME FAZER RIR.

177
00:08:24,267 --> 00:08:26,167
OK.
OK, vou ficar bem.

178
00:08:30,067 --> 00:08:32,800
[Sussurros] PERDA.
PERDA. PERDA.

179
00:08:32,833 --> 00:08:33,833
BREE.

180
00:08:33,867 --> 00:08:37,167
HA HA. VAMOS.
EU NÃO PRECISO TE PSICAR.

181
00:08:43,433 --> 00:08:47,567
OK, O TEMPO ACABOU.
DÊ O SEU MELHOR TIRO.

182
00:08:47,600 --> 00:08:50,233
AINDA NÃO ESTOU PRONTO.

183
00:08:52,100 --> 00:08:54,067
SE APRESSE.
HÁ PESSOAS ESPERANDO.

184
00:08:54,100 --> 00:08:55,433
MAIS UM MINUTO.

185
00:08:55,467 --> 00:08:57,267
VAMOS.

186
00:08:57,300 --> 00:08:58,767
DÊ O SEU MELHOR -

187
00:08:58,800 --> 00:09:00,633
NÃO FAÇA ISSO.

188
00:09:02,567 --> 00:09:03,600
JORGE...

189
00:09:05,700 --> 00:09:08,367
VOCÊ TEM UMA EREÇÃO?

190
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
DESCULPE.

191
00:09:10,600 --> 00:09:14,267
O QUE NA TERRA...

192
00:09:14,300 --> 00:09:15,633
VOCÊ FOI
SOPRANDO NA MINHA ORELHA.

193
00:09:15,667 --> 00:09:18,433
Eu estava brincando com você.
EXATAMENTE.

194
00:09:18,467 --> 00:09:22,767
VOCÊ PRECISA SE LIVRAR DISSO.
HÁ CRIANÇAS PRESENTES.

195
00:09:22,800 --> 00:09:23,733
COMO?

196
00:09:23,767 --> 00:09:25,300
NÃO SEI.
Hum, hum...

197
00:09:25,333 --> 00:09:26,800
PENSE EM ALGO
DESAGRADÁVEL.

198
00:09:26,833 --> 00:09:28,100
COMO O QUE?

199
00:09:28,133 --> 00:09:31,300
COMO A FOME
OU DOENÇA OU HOBOS.

200
00:09:31,333 --> 00:09:32,767
QUALQUER QUE SEJA. APENAS PRESSA.

201
00:09:35,433 --> 00:09:37,333
OLHA, VOCÊ NÃO PODE FICAR LOUCO
SOBRE ISSO.

202
00:09:37,367 --> 00:09:39,067
NÃO É ALGO
OS HOMENS PODEM CONTROLAR.

203
00:09:39,067 --> 00:09:40,500
EU MANTENHO
ESSA AMIZADE VAI

204
00:09:40,533 --> 00:09:42,700
PORQUE PENSEI DO REX
NÃO GOSTAR DE VOCÊ ERA PARANÓICO,

205
00:09:42,733 --> 00:09:44,833
MAS VOCÊ TINHA SENTIMENTOS POR MIM
TUDO JÁ.

206
00:09:44,867 --> 00:09:47,067
DEUS, ISSO É
APENAS UMA TRAIÇÃO.

207
00:09:47,100 --> 00:09:48,567
VAMOS, BREE.

208
00:09:48,600 --> 00:09:51,467
A ÚNICA COISA DE QUE SOU CULPADO
ESTÁ TE AMANDO EM SILÊNCIO.

209
00:09:51,500 --> 00:09:52,600
BEM, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
FAZENDO ISSO.

210
00:09:52,633 --> 00:09:54,367
CASO VOCÊ ESQUEÇA,
SOU CASADO.

211
00:09:54,400 --> 00:09:57,300
PARA UM MENTIROSO EGOÍSTA DE DUAS CARAS
QUEM TE TRAIU COM UMA PROSTITUTA.

212
00:09:57,333 --> 00:09:58,433
EU TE DISSE ISSO
EM CONFIANÇA.

213
00:09:58,467 --> 00:10:00,233
COMO VOCÊ OUSA JOGAR ISSO
DE VOLTA NA MINHA CARA?

214
00:10:00,267 --> 00:10:03,067
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ACABANDO
NOSSA AMIZADE

215
00:10:03,100 --> 00:10:05,033
DEPOIS DE TUDO
EU FIZ POR VOCÊ?

216
00:10:05,067 --> 00:10:06,767
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

217
00:10:06,800 --> 00:10:09,033
NADA. NÃO -

218
00:10:09,067 --> 00:10:10,700
NÃO SIGNIFICA NADA.

219
00:10:10,733 --> 00:10:12,833
Ah, JORGE.

220
00:10:12,867 --> 00:10:15,667
EU TE AMO -
COMO AMIGO.

221
00:10:15,700 --> 00:10:18,267
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA
AME-ME DO MESMO CAMINHO DE VOLTA,

222
00:10:18,300 --> 00:10:20,733
MAS COMO NÃO PODE...

223
00:10:20,767 --> 00:10:22,167
ADEUS.

224
00:10:30,767 --> 00:10:32,400
Mary Alice: MAIS TARDE NAQUELE DIA,

225
00:10:32,433 --> 00:10:35,333
EDIE BRITT TESTEMUNHA
ALGO PERTURBADOR.

226
00:10:38,467 --> 00:10:43,133
ALGO QUE ELA FOI DETERMINADA
PARA PARAR.

227
00:10:43,167 --> 00:10:44,500
ENTÃO SUSAN ESTÁ VINDO?

228
00:10:44,533 --> 00:10:46,167
ELA DISSE
ELA PODE ESTAR UM POUCO ATRASADA.

229
00:10:46,200 --> 00:10:48,033
JÁ COMEÇARAM
MUDANDO ALGUMAS COISAS DO MIKE

230
00:10:48,067 --> 00:10:49,400
PARA A CASA DELA.

231
00:10:49,433 --> 00:10:51,667
JÁ? UAU.
BOM PARA ELA.

232
00:10:51,700 --> 00:10:54,600
SIM, É BONITO
VER SUSAN TÃO FELIZ DE NOVO.

233
00:10:54,633 --> 00:10:56,333
SIM, ESTOU FELIZ
PARA SUSANA.

234
00:10:57,700 --> 00:11:01,067
MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA E MIKE
ESTÃO SE MOVENDO UM POUCO RÁPIDO?

235
00:11:01,100 --> 00:11:02,733
QUERO DIZER, DOIS DIAS ATRÁS, ELA ESTAVA
PENSANDO QUE ELE ERA UM ASSASSINO,

236
00:11:02,767 --> 00:11:04,633
E AGORA ELA ESTÁ SE MUDANDO
COM ELE?

237
00:11:04,667 --> 00:11:07,100
MM, ELA DESCOBRIU
FOI EM AUTODEFESA.

238
00:11:07,133 --> 00:11:08,600
EU ACHO QUE ELES TÊM
LIMPAR TUDO.

239
00:11:08,633 --> 00:11:09,767
SIM, BOM PONTO.

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
MIKE É UM CARA DECENTE.

241
00:11:11,433 --> 00:11:12,500
Sim, isso é verdade.

242
00:11:12,533 --> 00:11:15,533
É CLARO QUE HAVIA
A ferida de tiro.

243
00:11:15,567 --> 00:11:18,600
ISSO MESMO.
ELE JÁ EXPLICOU ISSO?

244
00:11:18,633 --> 00:11:20,533
NÃO, E EU CONHEÇO ARMAS,

245
00:11:20,567 --> 00:11:22,200
E ESSA FERIDA
NÃO FOI AUTOINFLICADO.

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,733
Milímetros.
Milímetros.

247
00:11:23,767 --> 00:11:25,367
E ENTÃO O QUE SOBRE

248
00:11:25,400 --> 00:11:27,433
SRA. HUBER'S
JÓIAS MANCHADAS DE SANGUE?

249
00:11:27,467 --> 00:11:30,600
SIM, ISSO NÃO ANDOU
NA GARAGEM DO MIKE SOZINHO.

250
00:11:30,633 --> 00:11:32,667
TALVEZ ISSO SEJA
UM ERRO.

251
00:11:32,700 --> 00:11:34,667
VOCÊ SABE, SE HOUVER
UMA COISA QUE APRENDI -

252
00:11:34,700 --> 00:11:36,067
OS HOMENS NÃO PODEM SER CONFIÁVEIS.

253
00:11:36,067 --> 00:11:37,400
SEGURE.

254
00:11:38,633 --> 00:11:41,133
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE DEVEMOS
ACABAR COM ISSO?

255
00:11:41,167 --> 00:11:43,600
Bem, acho que não iria doer
PARA SENTÁ-LA

256
00:11:43,633 --> 00:11:45,800
E COMPARTILHE NOSSAS PREOCUPAÇÕES.

257
00:11:45,833 --> 00:11:47,800
SIM, PODEMOS FAZER ISSO.

258
00:11:47,833 --> 00:11:50,133
SIM.

259
00:11:50,167 --> 00:11:51,733
EDIE, VOCÊ QUER
FAZER PARTE DISSO?

260
00:11:51,767 --> 00:11:55,467
Bom, normalmente eu prefiro
NÃO SE ENVOLVER.

261
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
MAS...

262
00:12:00,500 --> 00:12:05,100
SE HOUVER ALGUMA MANEIRA
QUE EU PODERIA AJUDAR SUSAN...

263
00:12:07,567 --> 00:12:09,533
Hmm, precisamos conversar.

264
00:12:09,567 --> 00:12:11,667
OK.

265
00:12:11,700 --> 00:12:15,600
UH, QUANDO EU ESTAVA EMBALANDO
SUAS COISAS NO SEU QUARTO,

266
00:12:15,633 --> 00:12:18,767
ENCONTREI UMA CAIXA DE BALAS.

267
00:12:18,800 --> 00:12:20,333
OH.

268
00:12:20,367 --> 00:12:23,333
OLHA, ME SINTO MUITO MAL
SOBRE DIERDRE,

269
00:12:23,367 --> 00:12:26,267
E EU SEI QUE VOCÊ DEVE QUERER
PARA SABER QUEM A MATOU,

270
00:12:26,300 --> 00:12:28,133
MAS SE VAMOS
PARA MORAR JUNTOS,

271
00:12:28,167 --> 00:12:29,633
NÃO PODEMOS TER ESSA COISA
PENDURADO SOBRE NÓS.

272
00:12:29,667 --> 00:12:31,433
VOCÊ PRECISA SE LIVRAR DISSO -
TUDO ISSO.

273
00:12:31,467 --> 00:12:33,367
O ARQUIVO, O MAPA,
A ARMA.

274
00:12:33,400 --> 00:12:36,300
ESPECIALMENTE A ARMA -
E DEIXE ISSO PARA A POLÍCIA.

275
00:12:36,333 --> 00:12:38,067
SÃO OS PROFISSIONAIS.

276
00:12:38,100 --> 00:12:43,067
O QUE POSSO DIZER? Hum...

277
00:12:43,067 --> 00:12:45,433
PARECE QUE
UM PEDIDO RAZOÁVEL.

278
00:12:47,333 --> 00:12:48,267
OH.

279
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
HA HA.

280
00:12:50,233 --> 00:12:53,467
REALMENTE?
BEM, ISSO FOI FÁCIL.

281
00:12:53,500 --> 00:12:54,767
UH, TALVEZ DEPOIS DO ALMOÇO,

282
00:12:54,800 --> 00:12:58,267
PODEMOS FALAR SOBRE
SUA CADEIRA BEANBAG DE COURO.

283
00:12:58,300 --> 00:12:59,367
HA HA.

284
00:13:16,133 --> 00:13:19,067
"EU PERCEBI AGORA
QUE EU TE TRATEI MAL.

285
00:13:19,067 --> 00:13:21,367
"SOU QUEM PRECISA
PARA OBTER AJUDA, NÃO VOCÊ.

286
00:13:21,400 --> 00:13:23,233
"Então eu tenho que
VÁ FORA POR UM TEMPO.

287
00:13:23,267 --> 00:13:25,267
ENQUANTO, SRA. TILMAN
CUIDAREI DE VOCÊ."

288
00:13:25,300 --> 00:13:29,333
NÃO considero isso um fardo.
VOCÊ SABE QUE É BEM-VINDO AQUI.

289
00:13:29,367 --> 00:13:30,767
"DEIXEI ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
"ESPERO QUE VOCÊ POSSA
CONFORTE-SE COM ELES.

291
00:13:32,633 --> 00:13:34,267
"EU COMPREI PARA VOCÊ UMA LUVA NOVA.

292
00:13:34,300 --> 00:13:36,133
TRABALHE NA SUA BOLA CURVE
ENQUANTO EU ESTOU FORA."

293
00:13:37,667 --> 00:13:38,733
"EU TE AMO. PAI."

294
00:13:38,767 --> 00:13:41,533
E-EU NÃO ENTENDO.
POR QUE ELE NÃO VEIO ME VER?

295
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
POR QUE SÓ FUGIR?

296
00:13:43,133 --> 00:13:44,833
SEU PAI FOI
MUITO PROBLEMA, QUERIDO.

297
00:13:44,867 --> 00:13:47,100
TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ O QUE SENTIU
FOI MELHOR PARA VOCÊ.

298
00:13:51,167 --> 00:13:53,367
E ELE ME QUER
PARA LEVAR CONFORTO NESTE LIXO?

299
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
EU ODEIO BEISEBOL!
VOCÊ ACHARIA QUE ELE SABIA DISSO!

300
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
ZACH.

301
00:14:06,800 --> 00:14:08,167
OH.

302
00:14:39,333 --> 00:14:40,600
SUSANA ESTÁ CHEGANDO.

303
00:14:40,633 --> 00:14:41,600
OK.

304
00:14:41,633 --> 00:14:45,067
OK, pessoal, hum,
AS INTERVENÇÕES NUNCA SÃO BONITAS,

305
00:14:45,100 --> 00:14:47,200
Então fique forte, porque ela está
PROVAVELMENTE VOU CHORAR.

306
00:14:47,233 --> 00:14:49,100
[TOCA A CAMPAINHA]

307
00:14:56,533 --> 00:14:58,700
HA HA. Bom dia.

308
00:15:00,567 --> 00:15:01,433
Ah, oi.

309
00:15:01,467 --> 00:15:03,333
E-EU NÃO SABIA DISSO
A LIÇÃO DE COZINHA

310
00:15:03,367 --> 00:15:06,167
ia ser
UMA ATIVIDADE DE GRUPO.

311
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
BEM, MAIS
O MAIS MELHOR, CERTO?

312
00:15:08,633 --> 00:15:11,200
ENQUANTO NINGUÉM SE DIVERTIR
DOS MEUS POIS CREPES.

313
00:15:11,233 --> 00:15:13,833
HA HA HA HA.

314
00:15:13,867 --> 00:15:18,600
COMO É QUE EU SOU O ÚNICO
USANDO AVENTAL?

315
00:15:18,633 --> 00:15:20,533
EU SEI QUE PARECE
ESTAMOS NOS GANGANDO COM VOCÊ,

316
00:15:20,567 --> 00:15:23,767
MAS VOCÊ ESTAVA SE MOVENDO TÃO RÁPIDO,
PENSAMOS UMA TIPO DE...

317
00:15:23,800 --> 00:15:26,367
A INTERVENÇÃO FOI NECESSÁRIA.

318
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
EU SEI
É DIFÍCIL DE OUVIR.

319
00:15:29,233 --> 00:15:31,167
NENHUM DE NÓS QUERIA
PARA FAZER ISSO.

320
00:15:39,233 --> 00:15:41,633
EU Aprecio o que vocês são
TENTANDO FAZER, EU REALMENTE FAÇO.

321
00:15:41,667 --> 00:15:44,067
Hum...

322
00:15:44,100 --> 00:15:46,500
EU NÃO VOU
PARA MUDAR DE IDEIA.

323
00:15:46,533 --> 00:15:50,667
NA MINHA VIDA,
FUI MUITO FERIDO.

324
00:15:50,700 --> 00:15:55,133
KARL E, UH...

325
00:15:55,167 --> 00:15:57,200
BEM, SÓ ME ENSINOU
SER CÍNICO

326
00:15:57,233 --> 00:16:02,800
E ESPERE O PIOR ABSOLUTO
DE PESSOAS.

327
00:16:02,833 --> 00:16:04,767
E EU NÃO QUERO VIVER
MAIS ASSIM,

328
00:16:04,800 --> 00:16:07,533
E QUANDO MIKE ME PERGUNTOU
PARA MORAR COM ELE...

329
00:16:07,567 --> 00:16:09,467
EU ESTAVA FELIZ.

330
00:16:09,500 --> 00:16:12,433
VOCÊ SABE,
APENAS RIDICULAMENTE FELIZ.

331
00:16:12,467 --> 00:16:13,800
QUERO DIZER, AINDA SOU,

332
00:16:13,833 --> 00:16:16,633
E EU QUERO IR
COM ESSE SENTIMENTO.

333
00:16:16,667 --> 00:16:19,100
EU O AMO E...
EU O AMO.

334
00:16:20,267 --> 00:16:23,100
ENTÃO VOU ESPERAR
O MELHOR DO MIKE,

335
00:16:23,133 --> 00:16:27,533
E EU SEI QUE ELE VAI
PARA ENTREGAR ISSO EM RETORNO.

336
00:16:27,567 --> 00:16:29,533
OK?

337
00:16:29,567 --> 00:16:30,300
MEL...

338
00:16:30,333 --> 00:16:32,400
OK.
ISSO FOI
TÃO LINDO.

339
00:16:32,433 --> 00:16:33,567
OK.

340
00:16:33,600 --> 00:16:35,500
[Suspiros]

341
00:16:35,533 --> 00:16:38,400
ESTA É A PIOR INTERVENÇÃO
JÁ ESTIVE.

342
00:16:46,167 --> 00:16:47,533
ISSO É DIVERTIDO.

343
00:16:47,567 --> 00:16:50,067
É PARA SEMPRE
DESDE QUE ALMOÇAMOS.

344
00:16:50,067 --> 00:16:53,600
BEM, TÃO FELIZ COMO EU SOU
PARA VER VOCÊ,

345
00:16:53,633 --> 00:16:55,467
NA VERDADE EU TENHO
UMA AGENDA.

346
00:16:55,500 --> 00:16:57,467
ENCONTREI ALGUÉM
ÚLTIMA SEMANA

347
00:16:57,500 --> 00:16:59,167
QUEM DISSE QUE VOCÊS
ESTÃO PROCURANDO CONTRATAR.

348
00:16:59,200 --> 00:17:00,233
ISSO É VERDADE?

349
00:17:00,267 --> 00:17:01,467
SIM.

350
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE VOLTAR?

351
00:17:02,833 --> 00:17:04,767
PORQUE DIZ A PALAVRA,
E eu --

352
00:17:04,800 --> 00:17:05,700
NÃO, NÃO, EU NÃO.

353
00:17:05,733 --> 00:17:08,233
EU ESTAVA PENSANDO REALMENTE
MAIS SOBRE TOM.

354
00:17:08,267 --> 00:17:10,533
OH. TOM.

355
00:17:10,567 --> 00:17:12,833
SIM, ELE ESTÁ PENSANDO SOBRE
FAZENDO UM MOVIMENTO POR UM TEMPO.

356
00:17:12,867 --> 00:17:14,567
ELE SE SENTE COMO

357
00:17:14,600 --> 00:17:17,067
ELE FEZ TUDO QUE PODE
ONDE ELE ESTÁ AGORA.

358
00:17:17,067 --> 00:17:18,533
Ah.

359
00:17:18,567 --> 00:17:22,200
BEM, TOM É CERTAMENTE SÓLIDO.

360
00:17:22,233 --> 00:17:24,333
ELE É MAIS QUE SÓLIDO.

361
00:17:24,367 --> 00:17:26,367
IDEIAS DE TOM
SÃO ESPETACULARES,

362
00:17:26,400 --> 00:17:28,733
ELE É APAIXONADO
SOBRE SEU TRABALHO,

363
00:17:28,767 --> 00:17:31,600
SEUS INSTINTOS VISUAIS
ESTÃO FORA DO GRÁFICO.

364
00:17:31,633 --> 00:17:33,567
ELE É TÃO BOM COMO VOCÊ?

365
00:17:33,600 --> 00:17:36,100
ELE É MAÇÃS.
SOU LARANJAS.

366
00:17:36,133 --> 00:17:38,400
NÓS EXCEDEMOS
EM DIFERENTES ÁREAS.

367
00:17:38,433 --> 00:17:41,233
CONFIE EM MIM – VOCÊ DEVE
DÊ UMA OLHA AO TOM.

368
00:17:41,267 --> 00:17:43,233
NÃO PRECISO DE MAÇÃS.

369
00:17:43,267 --> 00:17:45,300
PRECISO DE ALGUÉM COMO VOCÊ.

370
00:17:45,333 --> 00:17:47,067
CORTADOR.

371
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
IMPIEDOSO.

372
00:17:48,100 --> 00:17:49,767
AH, caramba, NAT,

373
00:17:49,800 --> 00:17:52,433
VOCÊ ME FAZ SOAR
COMO ALGUM TIPO DE TUBARÃO.

374
00:17:53,833 --> 00:17:57,467
Ah. OK.

375
00:17:57,500 --> 00:17:59,533
VOCÊ SABE, NA VERDADE...

376
00:17:59,567 --> 00:18:01,500
SE ESSE É O TIPO DE EXEC
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO...

377
00:18:01,533 --> 00:18:04,667
VOCÊ TEM
UM TUBARÃO PARA MIM?

378
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
SIM.

379
00:18:06,233 --> 00:18:09,467
UM TUBARÃO MUITO BONITO.

380
00:19:09,367 --> 00:19:12,233
ENTÃO AQUI ESTÁ
O QUE ESTOU PENSANDO.

381
00:19:12,267 --> 00:19:13,600
EU VOU VER
SE DR. MORRISON

382
00:19:13,633 --> 00:19:17,167
NA CLÍNICA LIPSTONE
PODE ENTRAR E CONSULTAR.

383
00:19:17,200 --> 00:19:19,367
VOCÊ QUER TRAZER
MAIS ALGUÉM ESTÁ?

384
00:19:19,400 --> 00:19:21,467
SEU CORPO NÃO ESTÁ RESPONDENDO
À MEDICAÇÃO

385
00:19:21,500 --> 00:19:23,233
DA MANEIRA QUE DEVE.

386
00:19:23,267 --> 00:19:26,167
E OS TESTES QUE REALIZAMOS
TODOS VOLTARAM NEGATIVOS,

387
00:19:26,200 --> 00:19:27,833
Então eu...

388
00:19:27,867 --> 00:19:30,400
EU SÓ QUERO SER
DO LADO SEGURO.

389
00:19:30,433 --> 00:19:32,333
[BIPS DO PAGADOR]

390
00:19:32,367 --> 00:19:34,267
VOCÊ ME DESCULPA?

391
00:19:34,300 --> 00:19:37,333
PRECISO TOMAR ISSO.

392
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
NÃO SEI POR QUE,

393
00:19:45,767 --> 00:19:47,667
MAS EU TENHO
ESSE SENTIMENTO EXTRAORDINÁRIO

394
00:19:47,700 --> 00:19:49,567
QUE VOCÊ VAI SER
MUITO BEM. EU REALMENTE FAÇO.

395
00:19:49,600 --> 00:19:51,767
LEE CRAIG TEM
O MAIOR EGO

396
00:19:51,800 --> 00:19:53,433
DE QUALQUER MÉDICO QUE EU CONHEÇA.

397
00:19:53,467 --> 00:19:56,067
SE ELE QUER CONSULTAR
COM ALGUÉM,

398
00:19:56,067 --> 00:19:58,633
ISSO SIGNIFICA
ELE ESTÁ PERTO...

399
00:19:58,667 --> 00:20:00,300
O que significa que estou ferrado.

400
00:20:00,333 --> 00:20:01,300
NÃO DIGA ISSO.

401
00:20:01,333 --> 00:20:02,233
Droga, Bree,

402
00:20:02,267 --> 00:20:04,500
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

403
00:20:04,533 --> 00:20:06,067
EU PODERIA MORRER.

404
00:20:10,767 --> 00:20:12,267
Eu também poderia.

405
00:20:12,300 --> 00:20:14,467
O QUE?

406
00:20:14,500 --> 00:20:17,367
EU PODERIA ANDAR PELA RUA
AMANHÃ E SER ATROPELADO POR UM CARRO.

407
00:20:22,200 --> 00:20:24,133
O QUE EM NOME DE DEUS
É O SEU PONTO?

408
00:20:24,167 --> 00:20:27,333
TUDO QUE ESTOU DIZENDO

409
00:20:27,367 --> 00:20:30,300
É QUE SOMOS AMBOS
VAI MORRER EVENTUALMENTE,

410
00:20:30,333 --> 00:20:32,100
E NO TEMPO
QUE NÓS DEIXAMOS,

411
00:20:32,133 --> 00:20:34,667
SE SÃO DOIS DIAS
OU DUAS DÉCADAS,

412
00:20:34,700 --> 00:20:37,467
ACHO QUE DEVEMOS
SEJA BEM UM COM O OUTRO.

413
00:20:41,467 --> 00:20:44,433
VOCÊ TEM RAZÃO.

414
00:20:44,467 --> 00:20:47,167
[TOCA A CAMPAINHA]

415
00:20:49,167 --> 00:20:50,800
UM, MS. TILMAN,

416
00:20:50,833 --> 00:20:53,100
PAUL YOUNG ESTÁ DESAPARECIDO
OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS.

417
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
VOCÊ O VIU?

418
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
POR QUE ME PERGUNTAR?

419
00:20:55,733 --> 00:20:59,233
Bem, eu vi ele deixar uma caixa
À SUA PORTA,

420
00:20:59,267 --> 00:21:01,467
E EU TAMBÉM VI ZACH
AQUI.

421
00:21:01,500 --> 00:21:02,767
SE EU SABIA
ONDE o SR. JOVEM ERA,

422
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
POR QUE EU TE CONTARIA?

423
00:21:04,433 --> 00:21:07,533
OLHA, HUM...

424
00:21:07,567 --> 00:21:09,467
A POLÍCIA PENSA
Eu matei sua irmã,

425
00:21:09,500 --> 00:21:11,267
E TENHO CERTEZA
VOCÊ TAMBÉM FAZ

426
00:21:11,300 --> 00:21:13,067
MAS EU JURO PARA VOCÊ,
EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO.

427
00:21:13,100 --> 00:21:14,767
E VOCÊ PENSA
PAULO JOVEM FEZ.

428
00:21:14,800 --> 00:21:16,833
BEM...

429
00:21:16,867 --> 00:21:18,767
NÃO, ISSO NÃO É
O QUE EU ESTAVA DIZENDO.

430
00:21:18,800 --> 00:21:22,467
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
É UMA TEORIA BONITA.

431
00:21:22,500 --> 00:21:24,100
PRECISA DE UM LANCHE?

432
00:21:27,700 --> 00:21:29,567
E ASSIM NÃO É
TÃO ALONGAMENTO

433
00:21:29,600 --> 00:21:31,667
PERGUNTAR SE PAULO
VINGOU A MORTE DE SUA ESPOSA

434
00:21:31,700 --> 00:21:35,800
AO MATAR MARTA
POR CHANTAGEÁ-LOS.

435
00:21:35,833 --> 00:21:39,133
MAS TALVEZ
ESTOU SOZINHO NISSO.

436
00:21:39,167 --> 00:21:40,700
VOCÊ NÃO ESTÁ.

437
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
VOCÊ NÃO É DOCE.

438
00:21:42,833 --> 00:21:44,067
CHÁ?

439
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
OBRIGADO.

440
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
FAÇA ESTES DIÁRIOS
DIGA QUALQUER COISA

441
00:21:47,833 --> 00:21:51,267
SOBRE POR QUE SUA IRMÃ FOI
CHANTAGEANDO OS JOVENS?

442
00:21:51,300 --> 00:21:52,767
NÃO ESPECIFICAMENTE.

443
00:21:52,800 --> 00:21:55,233
MAS EU TENHO
A IMPRESSÃO DEFINIDA

444
00:21:55,267 --> 00:21:57,567
QUE ISSO ENVOLVEU
UM ASSASSINATO E...

445
00:21:57,600 --> 00:22:01,800
AGORA AQUI VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SEU AMIGO FOI ASSASSINADO.

446
00:22:04,633 --> 00:22:07,300
QUALQUER MOTIVO QUE VOCÊ NÃO TEM
MOSTRARAM ISSO À POLÍCIA?

447
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
VOCÊ ESTÁ A FAVOR
DA PENA DE MORTE?

448
00:22:11,533 --> 00:22:14,367
Hum...

449
00:22:14,400 --> 00:22:15,467
SIM.

450
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
EU TAMBÉM.

451
00:22:17,433 --> 00:22:19,667
NÓS TEMOS EM UTAH.

452
00:22:19,700 --> 00:22:23,167
NÃO NESTE ESTADO, NO ENTANTO.

453
00:22:23,200 --> 00:22:25,433
UMA VERGONHA.

454
00:22:25,467 --> 00:22:27,167
VOCÊ NÃO CONCORDA?

455
00:22:29,167 --> 00:22:30,533
SIM, EU FAÇO.

456
00:22:34,633 --> 00:22:38,500
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ,
SR. DELFINO.

457
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ PAULO JOVEM?

458
00:22:42,633 --> 00:22:45,800
RECEIO QUE NÃO.

459
00:22:47,767 --> 00:22:50,733
MAS EU SEI ONDE ELE ESTARÁ
NA QUINTA-FEIRA À NOITE.

460
00:23:02,767 --> 00:23:05,667
Mary Alice: NAQUELA TARDE
AO RECUPERAR SEU CORREIO,

461
00:23:05,700 --> 00:23:09,067
GABRIELLE FICOU SURPREENDIDA
PARA FINALMENTE APRENDER A VERDADE

462
00:23:09,067 --> 00:23:11,067
ATRÁS DE SUA GRAVIDEZ.

463
00:23:14,600 --> 00:23:17,300
MUITO SURPREENDIDO.

464
00:23:17,333 --> 00:23:20,067
Ei, querido, você quer ficar on-line
E CONFIRA OS CARRINHOS?

465
00:23:21,867 --> 00:23:24,733
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

466
00:23:24,767 --> 00:23:26,733
SÓ QUERO DIZER ADEUS,

467
00:23:26,767 --> 00:23:29,600
PORQUE ESTOU DEIXANDO VOCÊ.

468
00:23:30,667 --> 00:23:31,567
O QUE?

469
00:23:31,600 --> 00:23:34,267
VEJA, NOSSO SEGURO DE SAÚDE
ENVIOU-NOS UMA CARTA

470
00:23:34,300 --> 00:23:35,200
PORQUE ALGUÉM ENCOMENDOU

471
00:23:35,233 --> 00:23:37,267
UM ANO QUE VALE
DAS MINHAS PÍLULAS CONTROLE DE NATALIDADE.

472
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
E APARENTEMENTE,
NOSSA POLÍTICA NÃO COBRE

473
00:23:39,133 --> 00:23:41,167
DROGAS COMPRADAS
POR QUILO.

474
00:23:41,200 --> 00:23:43,300
EU DISSE QUE ERA MAMÃE.

475
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
A PRESCRIÇÃO
ERA NAMORADO, CARLOS,

476
00:23:45,367 --> 00:23:48,200
E JUANITA ESTAVA EM COMA
QUANDO ESTA RECLAMAÇÃO FOI ARQUIVADA.

477
00:23:48,233 --> 00:23:50,533
VOCÊ FEZ ISSO,
NÃO SUA MÃE.

478
00:23:50,567 --> 00:23:52,067
PELO MENOS SEJA HOMEM O SUFICIENTE
PARA ASSUMIR ISSO.

479
00:23:52,100 --> 00:23:53,267
ELA TERIA SIDO.

480
00:23:59,367 --> 00:24:00,500
GABRIELLE, PARE.

481
00:24:00,533 --> 00:24:04,200
UNH, UNH, UNH,
GRÁVIDA, HOMEM DAS CAVERNAS. LEMBRAR?

482
00:24:04,233 --> 00:24:05,533
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

483
00:24:05,567 --> 00:24:07,100
AUSENTE.

484
00:24:07,133 --> 00:24:09,700
EU VOU PARA A CADEIA.

485
00:24:09,733 --> 00:24:11,067
Eu irei embora amanhã.

486
00:24:11,100 --> 00:24:14,067
EU SEI. É POR ISSO
SÓ EMBALHEI UM SACO.

487
00:24:14,100 --> 00:24:16,567
E O BEBÊ,
GABRIELLE, hein?

488
00:24:16,600 --> 00:24:18,133
E MEU BEBÊ?

489
00:24:18,167 --> 00:24:19,667
AH, SEU BEBÊ?

490
00:24:19,700 --> 00:24:21,533
BEM – NOSSO BEBÊ.

491
00:24:21,567 --> 00:24:23,333
EI, SOMOS UMA FAMÍLIA AGORA.

492
00:24:23,367 --> 00:24:25,633
ESTE BEBÊ PRECISA DE SUA MÃE
E SEU PAI.

493
00:24:25,667 --> 00:24:27,567
Ah, CARLOS.

494
00:24:27,600 --> 00:24:30,167
QUEM DISSE
VOCÊ FOI O PAI?

495
00:24:49,633 --> 00:24:50,667
EI.

496
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
[BIP DO DISPOSITIVO]

497
00:24:54,733 --> 00:24:56,700
Ei.

498
00:24:56,733 --> 00:24:58,133
EI!

499
00:24:58,167 --> 00:25:00,533
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

500
00:25:00,567 --> 00:25:02,467
Maldito criminoso!

501
00:25:16,433 --> 00:25:18,200
Homem no rádio: TODAS AS UNIDADES,
CÓDIGO D-1630,

502
00:25:18,233 --> 00:25:19,667
SUSPEITO É UMA VIOLAÇÃO
DE PRISÃO DOMICILIAR.

503
00:25:19,700 --> 00:25:21,333
ATUALMENTE EM DIREÇÃO PARA OESTE
NA PARKER BOULEVARD.

504
00:25:21,367 --> 00:25:23,667
UH, ESTA É A UNIDADE 14.
ESTAMOS A CAMINHO.

505
00:25:23,700 --> 00:25:27,067
PARECE COM OS FEDS
TENHA UM CORREDOR.

506
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
VAMOS.

507
00:25:30,267 --> 00:25:31,467
[BATA NA PORTA]

508
00:25:34,133 --> 00:25:37,133
[BATENDO NA PORTA]

509
00:25:41,267 --> 00:25:42,800
O JOÃO ESTÁ AQUI?

510
00:25:42,833 --> 00:25:45,300
SE EU DISSE NÃO, VOCÊ VAI
PARA ME BATE DE NOVO?

511
00:25:46,667 --> 00:25:48,700
ELE ESTÁ TRABALHANDO. POR QUE?

512
00:25:48,733 --> 00:25:51,367
ACABEI DE DEIXAR MEU MARIDO.

513
00:26:21,700 --> 00:26:24,233
[BATA NA PORTA]

514
00:26:24,267 --> 00:26:26,067
AGUARDE.

515
00:26:36,367 --> 00:26:37,767
VOCÊ PENSA SÓ PORQUE
VOCÊ CORTA MEU GRAMADO

516
00:26:37,800 --> 00:26:39,367
VOCÊ PODE COMER MINHA ESPOSA?

517
00:26:47,133 --> 00:26:48,067
PARAR!

518
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Ei, ei, ei!

519
00:26:49,733 --> 00:26:50,700
LEVANTAR!

520
00:27:05,400 --> 00:27:07,067
EI.

521
00:27:07,067 --> 00:27:08,567
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

522
00:27:08,600 --> 00:27:11,067
AH, TOM, EU TIVE
O DIA MAIS LOUCO.

523
00:27:11,100 --> 00:27:13,367
HOJE DE MANHÃ, A GALERA DO
MITCHELL E KERNS ME LIGAM.

524
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
ELES ME OFERECEM UM TRABALHO.

525
00:27:14,833 --> 00:27:17,500
A-VOCÊ VAI
PARA TOMAR?

526
00:27:17,533 --> 00:27:19,467
BEM, EU DISSE A PETERSON
SOBRE ISSO.

527
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
ELE APENAS AUMENTOU A OFERTA.
ELE ME FEZ VICE-PRESIDENTE.

528
00:27:24,300 --> 00:27:25,267
DE QUE?

529
00:27:25,300 --> 00:27:27,733
TOM – A EMPRESA.

530
00:27:27,767 --> 00:27:30,500
ELE ME DEU O ANTIGO TRABALHO DO DUGGAN.
NÃO É SELVAGEM?

531
00:27:30,533 --> 00:27:33,333
Tenho que contar ao Scotty.
Vejo você mais tarde.

532
00:27:38,667 --> 00:27:42,567
AH, TOM, EU ESTAVA
SÓ VIM TE ENCONTRAR.

533
00:27:42,600 --> 00:27:45,333
QUE DIABOS, DAN?

534
00:27:45,367 --> 00:27:46,800
QUERO DIZER,
O QUE DIABOS?

535
00:27:46,833 --> 00:27:49,167
VOCÊ PROMOVEU ANNABEL
ACIMA DE MIM?

536
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
ELA RECEBEU OUTRA OFERTA DE TRABALHO.

537
00:27:51,133 --> 00:27:52,633
Eu não poderia me dar ao luxo de perdê-la,
AGORA NÃO.

538
00:27:52,667 --> 00:27:54,800
BEM, Adivinhe -
VOCÊ ME PERDE.

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,367
PORQUE EU DESISTI.

540
00:27:56,400 --> 00:27:57,733
Tom, não exagere.

541
00:27:57,767 --> 00:27:59,600
NÃO, A PRIMEIRA VEZ
VOCÊ PASSOU POR MIM,

542
00:27:59,633 --> 00:28:01,100
EU PEGUEI
COMO UM BOM SOLDADO,

543
00:28:01,133 --> 00:28:02,833
MAS DESDE
ATAQUE CARDÍACO DE DUGGAN,

544
00:28:02,867 --> 00:28:04,500
EU JÁ FUI
FAZENDO O TRABALHO.

545
00:28:04,533 --> 00:28:06,467
EU ESTOU FAZENDO ISSO, E ENTÃO
VOCÊ APENAS ENTREGA PARA ANNABEL?

546
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
OK.
VOCÊ DEU SEU PONTO.

547
00:28:08,733 --> 00:28:12,267
NÃO, VOCÊ TOMA DECISÕES PERFEITAS
DIARIAMENTE, DAN,

548
00:28:12,300 --> 00:28:14,333
TENHO QUE TE CONTAR,
MAS ESTE -

549
00:28:14,367 --> 00:28:16,133
ISSO É O MAIS ESTÚPIDO.

550
00:28:16,167 --> 00:28:17,567
EI, CUIDADO.

551
00:28:17,600 --> 00:28:19,300
VOCÊ ESTÁ CORRENDO
ESTA EMPRESA NO TERRENO

552
00:28:19,333 --> 00:28:20,767
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

553
00:28:20,800 --> 00:28:22,333
COMO EU Vejo,
ESTOU SAINDO FÁCIL.

554
00:28:22,367 --> 00:28:24,267
TUDO BEM, SCAVO,
VOCÊ QUER SABER

555
00:28:24,300 --> 00:28:26,467
POR QUE DEI ESSA PROMOÇÃO
PARA ANABEL?

556
00:28:26,500 --> 00:28:29,133
POR QUE ELA RECEBEU O NOD
EM VEZ DE VOCÊ?

557
00:28:29,167 --> 00:28:31,300
ERA LINETTE.

558
00:28:31,333 --> 00:28:33,400
O QUE?

559
00:28:33,433 --> 00:28:35,233
ELA FOI PARA MINHA ESPOSA
E implorei a ela

560
00:28:35,267 --> 00:28:36,600
PARA ME PEGAR
PARA MATAR SUA PROMOÇÃO.

561
00:28:36,633 --> 00:28:38,300
ELA DISSE ISSO
SE VOCÊ COMEÇAR A VIAJAR MAIS,

562
00:28:38,333 --> 00:28:40,067
VAI
PARA MACORAR SUA FAMÍLIA.

563
00:28:40,100 --> 00:28:42,767
ELA FEZ ISSO.

564
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
AGORA ME SINTO UM CHUMP
POR TENTAR AJUDAR VOCÊS.

565
00:28:44,733 --> 00:28:47,533
ACHO QUE FOI MAIS UM
DAS MINHAS DECISÕES CRAPPY.

566
00:28:47,567 --> 00:28:49,500
LIMPE SUA MESA
ATÉ ESTA NOITE.

567
00:28:55,600 --> 00:28:58,433
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA NOS CONTAR
O QUE VOCÊ TEM CONTRA ESSE GAROTO?

568
00:28:58,467 --> 00:29:01,500
É ENTRE ELE E EU -
E MINHA ESPOSA.

569
00:29:01,533 --> 00:29:05,100
É ISSO QUE SE TRATA -
VOCÊ ESTÁ FAZENDO SUA ESPOSA?

570
00:29:05,133 --> 00:29:06,100
NÃO.

571
00:29:06,133 --> 00:29:07,700
EU SOU GAY.

572
00:29:09,667 --> 00:29:11,133
VOCÊ É GAY?

573
00:29:11,167 --> 00:29:12,100
O QUE?!

574
00:29:12,133 --> 00:29:13,233
EU SOU GAY.

575
00:29:13,267 --> 00:29:16,067
AH, ISSO É
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

576
00:29:16,067 --> 00:29:18,333
O QUE VOCÊ QUER dizer com "DE NOVO"?

577
00:29:20,333 --> 00:29:23,167
QUERO UM ADVOGADO.

578
00:29:36,233 --> 00:29:37,333
JORGE.

579
00:29:38,833 --> 00:29:41,200
OI. O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

580
00:29:41,233 --> 00:29:43,800
ESTOU COMPRANDO,
OBVIAMENTE.

581
00:29:43,833 --> 00:29:45,133
POR QUE VOCÊ ESTÁ COMPRANDO AQUI?

582
00:29:45,167 --> 00:29:46,667
VOCÊ VIVE
DO OUTRO LADO DA CIDADE.

583
00:29:46,700 --> 00:29:49,533
MEU AMIGO FEZ UMA OPERAÇÃO,
E estou comprando algumas coisas para ela.

584
00:29:49,567 --> 00:29:51,367
OH.

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
BEM, ISSO É
MUITO LEGAL DA SUA parte.

586
00:29:53,433 --> 00:29:55,267
ESPERE, BREE.

587
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
EU TENHO QUE
TE DIGO UMA COISA.

588
00:29:59,367 --> 00:30:00,433
BEM?

589
00:30:00,467 --> 00:30:04,733
VOCÊ PRECISA CONTAR A REX
PARA SER MAIS DISCRETO

590
00:30:04,767 --> 00:30:08,700
QUANDO SE TRATA DE
DISCUTINDO SUA VIDA AMOROSA.

591
00:30:08,733 --> 00:30:10,733
DESCULPE?

592
00:30:10,767 --> 00:30:12,567
EU NÃO QUERO
PARA DIZER MAIS ALGUMA COISA.

593
00:30:12,600 --> 00:30:14,500
VOCÊ SÓ PRECISA REALMENTE
PARA DIZER ISSO A ELE.

594
00:30:16,433 --> 00:30:18,267
ESPERE. ESPERE UM MINUTO.

595
00:30:18,300 --> 00:30:21,200
O QUE NO MUNDO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

596
00:30:21,233 --> 00:30:23,033
EU ESTAVA NO HOSPITAL

597
00:30:23,067 --> 00:30:25,267
VISITANDO MEU AMIGO QUE TINHA
TIVE ESTA OPERAÇÃO,

598
00:30:25,300 --> 00:30:27,433
E eu ouvi
DOIS MÉDICOS

599
00:30:27,467 --> 00:30:30,633
FALANDO SOBRE
O gosto de REX por...

600
00:30:30,667 --> 00:30:32,100
AreiaM?

601
00:30:35,433 --> 00:30:38,367
[Suspiros]

602
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
VOCÊ OUVIU ISSO?

603
00:30:39,800 --> 00:30:44,167
APARENTEMENTE, ELE DISSE A ELES
ELE TEM UM...

604
00:30:44,200 --> 00:30:45,567
CAIXA DE BRINQUEDOS,

605
00:30:45,600 --> 00:30:48,767
E ELE TE PEGOU
PARA FAZER...

606
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
COISAS MUITO INAPROPRIADAS.

607
00:30:50,833 --> 00:30:53,300
[Suspiros]

608
00:30:53,333 --> 00:30:55,200
EU VEJO.

609
00:30:55,233 --> 00:30:56,633
BREE, ISSO É CLARO
NÃO É DA MINHA CONTA,

610
00:30:56,667 --> 00:30:58,167
E EU TERIA
NUNCA LEVOU ISSO,

611
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
MAS OUVIR ESSES DOIS HOMENS
RINDO DE VOCÊ...

612
00:31:01,633 --> 00:31:04,367
EU SÓ PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.

613
00:31:04,400 --> 00:31:06,667
Ah, obrigado
POR ME DIZER,

614
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
MAS EU ACHO, hum,
TENHO QUE IR.

615
00:31:28,600 --> 00:31:31,100
Mike: Ei, eu entendi
MAIS ALGUMAS CAIXAS.

616
00:31:34,800 --> 00:31:37,367
ESSA É A SUA RESPOSTA
PARA TUDO HOJE EM DIA.

617
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
DEVEMOS FAZER PARA O JANTAR?

618
00:31:39,733 --> 00:31:41,300
Ah, eu, uh, não posso.

619
00:31:41,333 --> 00:31:43,500
EU SÓ TENHO
UMA CHAMADA TELEFÔNICA DE EMERGÊNCIA -

620
00:31:43,533 --> 00:31:45,167
CANAL DE ÁGUA REBESTADO.

621
00:31:45,200 --> 00:31:46,133
OK.

622
00:31:46,167 --> 00:31:47,833
Vou mantê-lo aquecido
PARA VOCÊ.

623
00:31:47,867 --> 00:31:50,567
ESTOU, UH, COM MEDO DE IR
SER MUITO TARDE PARA O JANTAR.

624
00:31:50,600 --> 00:31:52,567
EU NÃO ESTAVA FALANDO
SOBRE O JANTAR.

625
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
PRECISA DE AJUDA?

626
00:32:07,833 --> 00:32:10,267
Ah, não.
NÃO, ENTENDI.

627
00:32:10,300 --> 00:32:11,267
Hum...

628
00:32:11,300 --> 00:32:13,233
EU ENTENDI.

629
00:32:13,267 --> 00:32:15,200
ENTÃO SE VOCÊ TEM
UMA EMERGÊNCIA DE CANALIZAÇÃO,

630
00:32:15,233 --> 00:32:16,567
VOCÊ NÃO DEVE IR?

631
00:32:16,600 --> 00:32:18,467
Hum, eles já
TENHO ALGUÉM NISSO.

632
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
SOU APENAS PARTE
DA EQUIPE DE SOCORRO.

633
00:32:20,833 --> 00:32:23,167
OH. BEM, SÓ VOU
VOLTE AO TRABALHO.

634
00:32:29,733 --> 00:32:31,700
MÃE, PERSEGUINDO?

635
00:32:31,733 --> 00:32:33,267
SOMOS REALMENTE
FAZENDO ISSO?

636
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
VOCÊ FEZ UM GRANDE NEGÓCIO
PARA SEUS AMIGOS

637
00:32:35,333 --> 00:32:36,667
SOBRE QUANTO
VOCÊ CONFIA NELE AGORA.

638
00:32:36,700 --> 00:32:38,567
BEM, ISSO FOI ANTES
ENCONTREI A SRA. DIÁRIO DE HUBER

639
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
EM SEU CAMINHÃO.

640
00:32:40,633 --> 00:32:43,233
ENTÃO, O QUE HÁ NELE?

641
00:32:43,267 --> 00:32:45,067
NÃO SE TRATA
O QUE HÁ NELE.

642
00:32:45,067 --> 00:32:47,100
É SOBRE O FATO
QUE ELE TINHA TUDO.

643
00:32:47,133 --> 00:32:49,567
APOSTO QUALQUER COISA QUE ELE É
NÃO VAI PARA UM TRABALHO DE ENCANAMENTO,

644
00:32:49,600 --> 00:32:52,533
E VAMOS
PARA SABER.

645
00:32:52,567 --> 00:32:54,500
MÃE...

646
00:32:56,400 --> 00:32:58,800
SE VOCÊ NÃO CONFIA NELE,
POR QUE VOCÊ VAI MORAR COM ELE?

647
00:33:01,267 --> 00:33:04,567
NÃO TENHO TEMPO PARA EXPLICAR
RELACIONAMENTOS ADULTOS COM VOCÊ.

648
00:33:04,600 --> 00:33:06,433
AH, BAIXE-SE.

649
00:33:08,833 --> 00:33:10,400
[Suspiros]

650
00:33:10,433 --> 00:33:12,067
ACHO QUE VOCÊ O PERDEU.

651
00:33:12,067 --> 00:33:13,467
ELE ESTÁ SEIS CARROS ACIMA.

652
00:33:13,500 --> 00:33:15,567
TEMOS QUE FICAR TÃO TRÁS
OU ELE VAI NOS VER.

653
00:33:15,600 --> 00:33:17,533
OK, ÓTIMO,
MAS TAMBÉM NÃO PODEMOS VÊ-LO.

654
00:33:17,567 --> 00:33:19,600
TENHO QUE TE CONTAR, MÃE,
VOCÊ NÃO É BOM NISSO.

655
00:33:19,633 --> 00:33:21,567
OH SIM? QUANDO SEU PAI
ESTAVA ME TRAINDO,

656
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
Eu costumava segui-lo
O TEMPO TODO.

657
00:33:23,367 --> 00:33:24,533
EU SEI MINHAS COISAS.

658
00:33:26,200 --> 00:33:28,100
LÁ ESTÁ ELE.

659
00:33:31,133 --> 00:33:32,700
O QUE MIKE ESTÁ FAZENDO?

660
00:33:32,733 --> 00:33:34,633
QUEM É ESSE
ELE ESTÁ PARADO?

661
00:33:34,667 --> 00:33:36,700
EU NÃO SEI,
MAS VOU DESCOBRIR.

662
00:33:36,733 --> 00:33:38,533
ESPERE AQUI.

663
00:33:38,567 --> 00:33:40,567
E FECHE AS PORTAS.

664
00:33:54,367 --> 00:33:56,667
TUDO BEM, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ ATÉ? OH MEU DEUS.

665
00:33:56,700 --> 00:33:58,167
UAU, hum...

666
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
OK. AH, UAU.

667
00:34:00,533 --> 00:34:01,467
UH...

668
00:34:01,500 --> 00:34:02,700
Tchau.

669
00:34:05,433 --> 00:34:06,700
ESSA ERA SUA ESPOSA?

670
00:34:06,733 --> 00:34:08,167
SE ESSA FOSSE MINHA ESPOSA,

671
00:34:08,200 --> 00:34:10,333
VOCÊ PENSA
EU ESTARIA AQUI COM VOCÊ?

672
00:34:18,167 --> 00:34:19,633
NÃO FOI MIKE, FOI?

673
00:34:19,667 --> 00:34:21,100
NÃO.

674
00:34:21,133 --> 00:34:23,533
NÃO, NÃO FOI.

675
00:34:23,567 --> 00:34:25,733
Gabrielle: ELES ESTÃO COBRANDO DE VOCÊ
COM UM CRIME DE ÓDIO?

676
00:34:27,567 --> 00:34:30,400
VOCÊ SE LEMBRA QUANDO NOSSO CARA DO CABO
FOI BATIDO?

677
00:34:31,600 --> 00:34:34,633
ESSE FUI EU.

678
00:34:34,667 --> 00:34:38,733
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
TRAINDO COM ELE.

679
00:34:38,767 --> 00:34:40,800
COM NOSSO CARA DO CABO GAY?

680
00:34:40,833 --> 00:34:42,633
EU NÃO SABIA
ELE ERA GAY.

681
00:34:42,667 --> 00:34:45,467
E EU NÃO SABIA
JUSTIN ERA, TAMBÉM.

682
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
AGORA OS POLICIAIS ACHAM QUE SOU ALGUM TIPO
DE SÉRIE GAY-BASHER.

683
00:34:48,633 --> 00:34:50,700
Bem, você meio que é.

684
00:34:50,733 --> 00:34:52,367
BEM, VOCÊ ME PROVOCOU.

685
00:34:55,433 --> 00:34:58,067
VOCÊ ESTAVA FINGINDO
PARA TER UM CASO

686
00:34:58,100 --> 00:34:59,400
SÓ PARA ME PUNIR.

687
00:34:59,433 --> 00:35:01,733
BEM...

688
00:35:01,767 --> 00:35:04,367
OBVIAMENTE.

689
00:35:04,400 --> 00:35:08,600
AGORA EU PRECISO DE VOCÊ
PARA MENTIR DE NOVO.

690
00:35:08,633 --> 00:35:11,067
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA CONTAR ÀS POLICIAIS

691
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
VOCÊ FOI
TENDO UM CASO,

692
00:35:12,733 --> 00:35:16,267
E QUE EU SÓ BATER
O CARA ERRADO.

693
00:35:16,300 --> 00:35:17,433
PESSOAL.

694
00:35:17,467 --> 00:35:20,433
EU NÃO ESTOU MENTINDO
PARA VOCÊ, CARLOS.

695
00:35:20,467 --> 00:35:23,400
GABBY,
SE ESTA CARGA PERDER,

696
00:35:23,433 --> 00:35:26,133
EU SOU ENVIADO
DURANTE OITO ANOS.

697
00:35:26,167 --> 00:35:27,733
EU DEVO
FICAR IMPRESSIONADO?

698
00:35:27,767 --> 00:35:30,267
POR CAUSA DO SEU PEQUENO PROBLEMA
Com minhas pílulas anticoncepcionais,

699
00:35:30,300 --> 00:35:33,833
PERDI MINHA LIBERDADE
PELOS PRÓXIMOS 18 ANOS.

700
00:35:33,867 --> 00:35:36,267
GABBY...

701
00:35:36,300 --> 00:35:38,267
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

702
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
GABBY.

703
00:35:39,733 --> 00:35:41,633
NÃO SE AFASTE.

704
00:35:43,500 --> 00:35:45,800
GABBY!

705
00:35:48,300 --> 00:35:50,067
OK, DA PRÓXIMA VEZ,

706
00:35:50,067 --> 00:35:52,500
NÃO LEVO MINHA FILHA
PARA PERSEGUIR MEU NAMORADO.

707
00:35:52,533 --> 00:35:55,100
FOI UM PEQUENO ERRO
EM JULGAMENTO.

708
00:35:55,133 --> 00:35:59,333
Querida, por favor, não me dê
O TRATAMENTO SILENCIOSO.

709
00:35:59,367 --> 00:36:01,267
EU NÃO SOU.

710
00:36:01,300 --> 00:36:03,133
VOCÊ DISSE
VOCÊ LEU ISSO?

711
00:36:03,167 --> 00:36:05,367
SIM, PARTE DISSO. POR QUE?

712
00:36:07,567 --> 00:36:11,067
SRA. HUBER ESTAVA CHANTAGEANDO
MÃE DE ZACH.

713
00:36:26,500 --> 00:36:27,733
[SNAPS DE GALHO]
ZACH?

714
00:36:45,567 --> 00:36:46,800
Milímetros.

715
00:36:58,233 --> 00:37:00,233
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACIMA?

716
00:37:00,267 --> 00:37:05,067
EU NÃO CONSEGUI DORMIR,
ENTÃO EU SÓ ESTAVA...

717
00:37:05,067 --> 00:37:08,067
SENTADO AQUI PENSANDO.

718
00:37:08,100 --> 00:37:11,667
SOBRE O QUE?

719
00:37:14,467 --> 00:37:16,467
VOCÊ REALMENTE QUER SABER?

720
00:37:18,067 --> 00:37:19,167
BREE...

721
00:37:19,200 --> 00:37:22,433
NÃO ESTOU SENTINDO MUITO QUENTE
AGORA, ENTÃO ME DIGA.

722
00:37:22,467 --> 00:37:23,667
E AÍ?

723
00:37:25,633 --> 00:37:27,067
EU ESTAVA PENSANDO

724
00:37:27,067 --> 00:37:29,233
ESSE O MAIOR ERRO
DE TODA A MINHA VIDA

725
00:37:29,267 --> 00:37:31,100
ESTAVA CONCORDANDO EM CASAR COM VOCÊ.

726
00:37:34,833 --> 00:37:36,733
DEIXE-ME ADIVINHAR.

727
00:37:36,767 --> 00:37:38,467
EU FIZ ALGO ERRADO.

728
00:37:38,500 --> 00:37:42,267
FORÇANDO-ME A COMPARTILHAR
NO SEU PASSATEMPO DEPRAVADO

729
00:37:42,300 --> 00:37:43,633
NÃO FOI RUIM O SUFICIENTE,

730
00:37:43,667 --> 00:37:46,633
VOCÊ TINHA QUE COMPARTILHAR MINHA HUMILIAÇÃO
COM SEUS COLEGAS DE TRABALHO?

731
00:37:46,667 --> 00:37:48,633
O QUE?

732
00:37:48,667 --> 00:37:51,400
REX, TODO MUNDO ESTÁ FALANDO
SOBRE NOSSA VIDA SEXUAL.

733
00:37:51,433 --> 00:37:53,433
CADA DETALHE SÓRDER,

734
00:37:53,467 --> 00:37:55,767
À DIREITA
PARA ESSA CAIXA DE PERVERSÕES

735
00:37:55,800 --> 00:37:57,533
VOCÊ MANTÉM NO ARMÁRIO.

736
00:37:57,567 --> 00:37:59,600
BREE, NUNCA DISSE NADA
PARA QUALQUER UM, JURO POR DEUS.

737
00:37:59,633 --> 00:38:01,433
VOCÊ É UM MENTIROSO.
QUEM TE DISSE ISSO?

738
00:38:01,467 --> 00:38:04,300
NÃO IMPORTA.
IMPORTA,
PORQUE NUNCA DISSE NADA.

739
00:38:04,333 --> 00:38:06,233
BEM, ENTÃO,
COMO AS PESSOAS SABEM?

740
00:38:06,267 --> 00:38:07,333
PORQUE AMBOS SABEMOS
QUE EU NÃO DIRIA NADA.

741
00:38:07,367 --> 00:38:09,633
BEM, POR QUE EU CONTARIA ÀS PESSOAS
SOBRE O QUE FAZEMOS NA CAMA?

742
00:38:09,667 --> 00:38:12,200
NÃO SEI, REX.
Talvez você estivesse se gabando.

743
00:38:12,233 --> 00:38:15,100
OU TALVEZ VOCÊ APENAS SUBCONSCIENTEMENTE
QUERIA ME MACORAR.

744
00:38:15,133 --> 00:38:17,067
BEM, PARABÉNS.
VOCÊ FEZ ISSO.

745
00:38:17,067 --> 00:38:18,667
ESTOU OFICIALMENTE DESTRUÍDO.

746
00:38:18,700 --> 00:38:20,767
EU NÃO DISSE NADA.
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

747
00:38:23,467 --> 00:38:24,567
OH.

748
00:38:26,367 --> 00:38:29,233
AHH.

749
00:38:29,267 --> 00:38:31,400
REX?

750
00:38:31,433 --> 00:38:33,133
O QUE? O QUE É?

751
00:38:33,167 --> 00:38:37,067
ACHO QUE ESTOU TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO.

752
00:38:39,433 --> 00:38:41,233
NÃO, VOCÊ NÃO É.

753
00:38:41,267 --> 00:38:45,633
BREE, VOCÊ VAI TER QUE
LEVA-ME AO HOSPITAL.

754
00:38:49,733 --> 00:38:51,567
UM...

755
00:38:51,600 --> 00:38:52,667
TUDO BEM.

756
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
VOCÊ, UH, VAI PARA BAIXO,
E, hum...

757
00:38:55,133 --> 00:38:58,100
EU SEREI -
JÁ ESTAREI LÁ.

758
00:39:15,367 --> 00:39:16,767
PAPAI?

759
00:39:16,800 --> 00:39:19,067
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

760
00:39:19,100 --> 00:39:20,833
ESTOU ESPERANDO
PARA SUA MÃE

761
00:39:20,867 --> 00:39:22,800
PARA ME LEVAR
PARA A SALA DE EMERGÊNCIA.

762
00:39:22,833 --> 00:39:24,733
O QUE ESTÁ ERRADO?

763
00:39:24,767 --> 00:39:26,700
ESTOU TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO.

764
00:39:26,733 --> 00:39:29,100
OH MEU DEUS.
ONDE ELA ESTÁ?

765
00:39:29,133 --> 00:39:31,067
Essa é uma boa pergunta.

766
00:39:33,433 --> 00:39:35,633
PAPAI DIZ QUE ESTÁ TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO.

767
00:39:35,667 --> 00:39:39,167
EU SEI. EU VOU
PARA LEVÁ-LO AO HOSPITAL.

768
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
BEM, QUANDO?

769
00:39:42,233 --> 00:39:45,533
QUANDO ACABAR
FAZENDO A CAMA.

770
00:39:45,567 --> 00:39:47,767
O QUE?

771
00:39:47,800 --> 00:39:50,833
NUNCA SAIO DE CASA
COM UMA CAMA DESFEITA.

772
00:39:50,867 --> 00:39:52,567
VOCÊ SABE DISSO.

773
00:39:52,600 --> 00:39:54,133
MAS PAPAI PRECISA IR
PARA O HOSPITAL.

774
00:39:57,367 --> 00:40:00,033
LÁ. AGORA PODEMOS IR.

775
00:40:10,433 --> 00:40:13,633
Mary Alice: NADA É PARA SEMPRE,

776
00:40:13,667 --> 00:40:15,267
E CHEGOU A HORA

777
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
QUANDO TODOS DEVEMOS DIZER ADEUS
PARA O MUNDO QUE CONHECEMOS.

778
00:40:21,067 --> 00:40:26,300
ADEUS A TUDO
NÓS TÍNHAMOS TOMADO COMO CONCEDIDO.

779
00:40:30,800 --> 00:40:34,667
ADEUS ÀQUELES QUE PENSAMOS
NUNCA NOS ABANDONARIA.

780
00:40:39,767 --> 00:40:45,233
E QUANDO ESTAS MUDANÇAS
FINALMENTE OCORREU...

781
00:40:45,267 --> 00:40:47,800
QUANDO O FAMILIAR PARTIU

782
00:40:47,833 --> 00:40:52,800
E O NÃO FAMILIAR
TOMOU SEU LUGAR...

783
00:40:52,833 --> 00:40:56,033
TUDO QUALQUER UM DE NÓS PODE REALMENTE FAZER

784
00:40:56,067 --> 00:40:58,600
É PARA DIZER OLÁ...

785
00:40:58,633 --> 00:41:00,567
E BEM-VINDO.